There are thousands of cafés out there, and many serve the same branded coffee as everyone else. Standing out means making a smart decision about what’s behind your coffee offer.